时局不靖，汝父归来，即速送汝归家。切不可学痴人，谓汝父无爱汝之情。须知此真爱汝之心，而且是我教他如此，汝须善体我意。
时局不安定，你父亲回来，马上就送你回家。千万不可学痴人，认为你父亲没有爱你之情。要知道这正是真爱你的心，而且是我教他这样做的，你要善于体会我的好意。
汝一女人，要学什么大派头文字，欲更拜一文学大家之老师乎。我教汝一个最简便法。汝每日至诚念佛，并念观世音，求佛菩萨加被汝业障消除，善根增长。果能如此，则一看古人之书，即可知其道理，得其文法，固无须特拜师学文也。
你一个女人家，要学什么大派头的文字，还想要拜一个文学大家做老师？我教你一个最简便的方法。你每天至诚念佛，并念观世音菩萨，求佛菩萨加被于你消除业障，增长善根。果真如此，那么就会一看古人的书籍，便可知道书中所说的道理，学得书中的文法，本就无须特别拜师学习文法啊。
一切经，一切书，都是文。心地若开，何愁不会作文。心地不开，纵学也无大成就。汝能志诚，不但通文，兼可生子。何以故，女人以有子为荣。虽汝夫厚道，不以介意，然终不若有子，为能满其娶妻之愿。普门品云，若有女人，设欲求男，礼拜供养观世音菩萨，便生福德智慧之男。
一切经，一切书，都是文法。心地若开了，何愁不会作文章呢。心地若不开，即使学习文法也不会有大成就。你如能志诚，不但可以通文，而且可以生子。为什么呢？因为女人以有子为荣。虽然你丈夫厚道，不介意这方面，但是终究不如有子，可以满你丈夫娶妻的愿望。普门品云：“若有女人，设欲求男，礼拜供养观世音菩萨，便生福德智慧之男。”
我不久要死，以汝又是徒弟，又是徒孙，故我为汝计者，皆在大体统上。汝须善体我意，汝自然一生受用不尽。
我不久就要死了，因为你既是我的徒弟，又是我的徒孙，所以我为你所考虑的，都在大的体统上。你要善于体会我的用意，你自然可以一生受用不尽。