紫柏大师，讳真可，字达观，号紫柏。欲法化广被，倡刻书册大藏。一时宰官居士，及诸方耆宿，群起而和之，遂得成就所愿。
紫柏大师（注1），名真可，字达观，号紫柏。想使佛法的教化广泛覆被大众，提倡刻印书册大藏经（注2）。一时官员、居士，以及诸方大德（注3），大家一起都来响应，于是大师得以成就所愿。
及全藏刻成，因将倡刻之文提其要者，共十八篇，刻之，作一册，名为刻藏缘起，附大藏流通，令人知所自而识法利耳。
等到全部藏经刻成，因此将提倡刻印藏经的序文提出其中重要的，一共十八篇，刻印成一册，名为《刻藏缘起》，附入《大藏经》中流通，让后人知道这部藏经的来历缘起因而知道佛法的利益。
而紫柏最初倡导之文，以有世故无常，治乱岂可逆定等语，恐犯国家忌讳，故未之刻。又其事已集，紫柏发挥刻藏利益，令幻余大师募缘之文，理深词妙，了无犯忌讳语，不知何以亦未登录，殊堪叹息。
而紫柏大师最初倡导的文章，因为其中有“世故无常，治乱岂可逆定”等话，恐犯国家的忌讳，所以没有刻印。另外，这件事已经集录好，紫柏大师发挥刻印藏经的利益，令幻余大师募缘的文章，义理深邃、言词美妙，没有一点犯忌讳的话，不知道为什么也没有刊录进去，实在让人叹息。
因于紫柏集中，将二篇录而补之于后，庶大师一番为法为人之心，后世咸得悉知悉见也。
因此在紫柏大师集中，将这二篇文稿抄录出来，补在《刻藏缘起》之后，使紫柏大师一番为法为人之心，后世的人全都得以知道、看到啊！