日间校对所印书并信札，又有求鉴订者，颇无暇。功课在晚间五更做，颇劳碌。
白天校对所印的书籍和信件，又有求鉴订的人，没有一点空暇。功课要在晚上五更（注1）来做，很劳碌。
汝不可萌出家之念。年时已过，参学不能，苦行不能，谁供养你老徒弟。在家一心念佛，于己于眷属，均有大利益。出家，则眷属永无出苦之日矣。光誓不收徒，勿作此想。
你不可萌生出家的念头。因为你年时已过，不能参学、不能苦行，谁来供养你这个老徒弟。在家一心念佛，对于自己、对于眷属，都有大利益。出家，则家中眷属就永远没有出苦的日子了。我发誓不收徒弟，你不要有这种想法。
现有五台，峨眉，九华三山志，灵岩山志未付排。待明后年此各书出，当隐去，以期专修净土耳。否则终无闲暇之时日矣。已令再寄三包，长信宜恭楷抄作一本传家。（十一月廿二日）
现在有五台、峨眉、九华三部山志，《灵岩山志》还没有交付排版。等到明后年，这些书都出版后，我就会隐居，以期专修净土。否则，终究没有闲暇的日期了。已经令人再寄三包经书给你，长信（《一函遍复》）应该用工整的楷书抄作一本，传给子孙后代。（十一月二十二日）