修订内容主要包括：
1.在印祖书信原文中有些字的使用与当前用法不同，学习中保持了印祖原文的用法，但在译文中按当下现代汉语使用规范进行了修订，如，原文和译文中的：天姿——天资；归依——皈依；作事——做事；恃强陵弱——恃强凌弱；认做——认作；叫做——叫作；亵黩——亵渎；象——像。（考虑保持原文是对印祖的恭敬，译文修订为当下的使用习惯也是遵从印祖《与陆稼轩居士书》中“字须遵时“的开示。）
2.译文中出现的佛菩萨名号都补充为全称，以示恭敬。
3.原文中修订了个别字，参考了巴蜀出版社的《印光法师文钞》全集，如“担阁“改为”担搁“。
4.原文中补充、修改的出处（卷几书几）也参考了巴蜀出版社的《印光法师文钞》全集。
5.译文对原文个别漏译的部分做了补充，理解不同的部分也做了标记。录