济济孤儿，头角峥嵘。若不救济，将无由生。
众多的孤儿，都是大有作为的年青人。如果不行救济，他们就无法生存。
既得教育，正器必成。或为工商，或读或耕。
在得到教育后，他们必能成为正器。或者做工经商，或者读书耕种。
为贤为善，嘉会其亨。恪守道义，虽贱亦荣。
成为贤人，成为善人，聚会一处，前程亨通。恭谨遵守道德仁义，即使身份卑贱，也是很光荣的。
何况不少，出格俊英。是知慈幼，利益深宏。
何况还有不少人，成为杰出的才俊精英。因此知道创办慈幼院，利益广大宏深。
子舆之言，实具深思。惟愿仁人，同怀慈悲。
孟子的话，实在要深思。惟愿仁德的人，共同怀有慈悲之心。
院屋虽成，常需不资。各为输将，以助成之。
慈幼院的新屋虽然已经落成，但日常所需还很匮乏。每个人都来捐献一些，来帮助成就此事。
幼人之幼，己幼必奇。贤善相继，为世型仪。
教育抚养他人的小孩，自己的小孩必然出类拔萃。贤善后代相继而来，成为世人的典范榜样。
利人自利，因果如斯。勿或不信，佛语不欺。
利益他人就是利益自己，因果就是如此。不要不相信，佛语不会欺骗我们。
【头角峥嵘】头角：比喻青少年的气概或才华。峥嵘：卓越，非凡。形容年轻有为，气概不凡。
【嘉会】谓众美相聚。《易·干》：“亨者，嘉之会也……嘉会足以合礼。”孔颖达疏：“言君子能使万物嘉美集会，足以配合于礼，谓法天之亨也。”
【子舆】即孟子。
【不资】匮乏。指物资缺乏。
【输将】资助；捐献。
【幼吾幼以及人之幼】
在抚养教育自己的小孩时不应忘记其它与自己没有血缘关系的小孩。一一《孟子·梁惠王上》