三编补 · 书信

复李德明居士书七

声闻隔阴之昏,菩萨出胎之迷,此指初二三果,未断尽思惑者言。阿罗汉思惑已尽,则无此事矣。菩萨亦指未断尽思惑之菩萨言,思惑尽则无所迷矣。

声闻有隔阴之昏,菩萨有出胎之迷,这是指初果、二果、三果,未断尽思惑的修行者而言的。阿罗汉已经断尽思惑,就没有这种事了。菩萨也是指未断尽思惑的菩萨而言的,思惑断尽就无所迷了。

往生西方,思惑已断,乘愿再来,或化现,或入胎,均随机现。然虽入胎,示同常人,亦须先现迷相,实无迷情可得。如作戏然,苦乐悲欢,做得酷肖,而心中完全无此实情。

往生西方,已经断尽思惑,乘愿再来,或化现,或入胎,均随时机而示现。然而,即使入胎,示现如同常人,也须先示现迷相,实际却无迷情可得。如同演戏,苦乐悲欢,做得惟妙惟肖,而心中完全没有这些实情。

由汝不知声闻菩萨之地位,故将断惑者一例同看,则其错大矣。菩萨有多种,总以未断尽思惑者为准,不可混而总言其昏迷也。祈看过为其寄去。(原载印公遗墨,台中莲社二○○四年印行。原稿为印光法师手迹。)

由于你不知道声闻、菩萨的地位,所以将断惑者(与未断惑者)一同看待,这样的错误就很大了。菩萨有多种,(谈论昏迷)总以未断尽思惑者为准,不可混同而总的来说他们的昏迷。请看过后给他寄去。(原载于《印公遗墨》,台中莲社2004年印行。原稿为《印光法师手迹》。)