三编 · 下册 · 卷三 · 书三

复杨佩文居士书

舍利未至原处,更为神变无方矣。此殆佛菩萨欲令汝与一切见闻者,深植善根,特为示现耳。

舍利未回到原来的地方,更是神通变化无方了。这大概是佛菩萨想要令你和一切见闻的人,深植善根,特别为你们示现。

梵语舍利,亦云设利罗(此名现绝不用)。此云身骨。此约佛涅槃后,焚身化作八斛四斗舍利而说,乃约多分而言。

梵语舍利,又叫设利罗(现在这个名相已绝不使用了)。东土称身骨。这是指佛涅槃后,焚身化作八斛四斗的舍利来说,这是针对大多数情况而言。

亦有非身骨之舍利,如宋人刻龙舒净土文板,得三颗舍利于木中,三颗系三处得。

也有不是身骨舍利的,如宋人刻《龙舒净土文》木板时,在木板中得到三颗舍利,三颗是从木板的三个地方得到的。

又善女人绣经,针下有碍,视之得舍利者。又有念佛口中,得舍利者。有高僧洗浴令其徒揩背,听铮然有物落下,视之乃得舍利者。

也有善女人锈经,针下面有东西阻碍,一看得到舍利的。也有从念佛的口中,得到舍利的。有高僧洗澡时,令徒弟搓背,听到铮然有东西落下来,一看于是得到舍利的。

雪岩钦禅师剃头,其发变成一串舍利。宋长庆闲禅师圆寂,焚化日大风旋吹,烟至四十里外。烟所到处,屋上树上草上均有舍利,收之有四石多。

雪岩钦禅师剃头时,他的头发变成了一串舍利。宋长庆闲禅师圆寂时,火化日大风旋吹,烟飘至四十里之外。烟所到的地方,屋子、树上、草上都有舍利,收集起来有四石多。

外道不知舍利,乃戒定慧力所致,谓为精气神之所炼成者。此系窃佛教之名,而绝不知佛教之义,便妄造谣言也。

外道不知道舍利,是戒定慧之力所致,而说是由精气神所炼成的。这是外道窃取佛教的名相,而绝不知道佛教的义理,便乱造谣言。

多分属迁化而得,如刻板绣经,及念佛口中得者,并汝灯花上得者,乃因精诚之极,佛慈加被,为之示现者。

大多数情况是在修行人死后得到的,而像刻板、锈经,以及从念佛的口中得到的,还有你在灯花上得到的,这些是因为精诚到了极点,佛慈悲加被,而为人示现的。

又佛舍利,更为神变无方。如隋文帝未作皇帝时,一梵僧赠舍利数粒。及登极后视之,则有许多粒(数百)。因修五十多座宝塔。

再有佛的舍利,更是神通变化无方。比如隋文帝未作皇帝时,一位梵僧送给他几粒舍利。等到他登基后再看,这时已变成许多粒(有几百粒)。因此修造了五十多座宝塔。

阿育王寺之舍利塔,可捧而观。人各异见,或一人一时,有大小高下转变,及颜色转变,及不转变之不同。是不可以凡情测度者。世人以凡情测佛法,故只得其损,不受其益也。

阿育王寺的舍利塔,可以捧着来看。每个人看到的舍利各不相同,或一人一时(所看到的也不同),有大小高下的转变,以及颜色的转变,或不转变的不同。这是不能用凡情来测度的。世人用凡情来测度佛法,因此只得到损害,而不能蒙受利益。

汝欲皈依,今为汝取法名为慧潜。谓其心与佛智慧,潜相符契也。即古人所谓愚夫愚妇颛蒙念佛,即能潜通佛智,暗合道妙之谓也。

你想要皈依,现在为你取法名为慧潜。意思是指心与佛智慧,潜相符合。这就是古人所说的愚夫愚妇愚昧无知般地念佛,就能潜通佛智,暗合道妙的意思。

现在大劫将临,无论家属外人,同须劝彼志诚念佛,并念观音,以为预防之计。否则祸患一至,了无所恃。

现在大劫将要来临,无论家属或外人,都须劝他们至诚念佛,并念观世音菩萨,来作为预防的计策,否则祸患一到,便完全没有依靠了。

且勿谓念佛必无丧身殒命之者。即丧身殒命,而灵魂所趋,各不相同。固不得以不能免劫,以为念之无益也。

千万不要说只要念佛就一定没有丧身殒命的人。即使是丧身殒命,而灵魂所趣向的地方,各不相同。所以不能因为不能免除劫难,便认为念佛没有利益。

今为汝寄书一包,又有一函遍复一张,则若繁若简,均可依行。不得又复来信,以自扰扰人也。

现在为你寄书一包,还有《一函遍复》一张,那么无论繁杂还是简单的事,都可依此去做。不可再来信,以免自扰扰人啊!

注 释

[1]【斛】量词。多用于量粮食。古代一斛为十斗,南宋末年改为五斗。

[2]【如宋人刻龙舒净土文板,得三颗舍利于木中,三颗系三处得】《龙舒净土文》卷四:“古本云。延佑乙卯四月十四日。命工刊板。至十月初一夜。刊至此板出舍利一颗。初七日刊至法字上。又出舍利一颗。下元日刊至圣字上。又现舍利一颗。见存板中留以供养云。”

[3]【铮】象声词。常形容金、玉等物的撞击声。

[4]【祖钦】(?-1287)宋代僧,属临济宗杨岐派分支破庵派。婺州(浙江)人。号雪岩,世称雪岩祖钦禅师。五岁时为沙弥,十六岁得度,先后参谒双林寺短篷远、妙峰之善、净慈寺灭翁文礼。复至径山参无准师范禅师,后嗣其法。宝佑元年(1153),出住潭州龙兴寺,历住湘西道林寺、浙江南明佛日禅寺、仙居护圣禅寺、光孝禅寺、江西仰山禅寺,凡六大寺。帝赐紫衣,名震一时。元世祖至元二十四年示寂,世寿七十余。著有雪岩和尚语录四卷。

[5]【宋长庆闲禅师圆寂】《佛祖纲目·庆闲禅师入寂》:“是日云起风作。飞瓦折木。烟气所至。东西南北四十里。凡草木沙砾之间。皆得舍利。如金色。计其所获几数斛。苏辙欲为作记。而疑其事。方卧痁。梦有诃者曰。闲师事。何疑哉。疑即病矣。辙梦中作铭。有云。稽首三界尊。闲师不止此。悯世狭劣故。聊示其小者。”

[6]【石】量词。(今读dàn)。计算容量的单位。十斗为一石。

[7]【颛蒙】愚昧。