三编 · 上册 · 卷一 · 书一

复黄葆戉居士书

前日接手书,不胜感激。此事颇劳阁下清神,不胜歉仄。在对凫固不在省费,只期早了此一心愿而已。

前天接到你的信,不胜感激。这件事很烦劳阁下的清神,非常抱歉。在潘对凫来说,固然不在节省费用,只期望早早了结这一心愿而已。

今既不改前议,已令提前赶办。尚期阁下过几日再行调查,为果印也未。若不调查或致说过不究,则又重阁置矣。至于出后所赠,光实不须,但送太平寺者,令寄一分与光一阅而已,无须多也。

现在既然不改动前面的议定,已经令人提前赶办。还期望阁下过几天再行调查,果真印了没有。如果不调查,或者说过后不追究,那么这件事又重新搁置了。至于出版后所赠,我实在不须要,只将送给太平寺的,令他们寄一份给我看看,就可以了,无须多送。

所问来沪,恐无其日。已过七旬,尚有几日。安住关中待死而已。若出则于己有损,于人无益。故只期早往生,不计重向大众聚会处行走也。愿阁下发菩提心,行方便事。庶可令子福慧日增,大有成就也。(初九日)

问我何时来上海,恐怕没有这个日子。我已年过七旬,还有几天在世。安住在关中等死而已。如果出来,对于自己有损害,对于他人没有利益。所以只期望早早往生,不考虑重新向大众聚会之处行走。愿阁下发菩提心,行方便事。才可以令儿子福慧日增,大有成就啊!(初九日)

昨将原函,已与对凫寄去,以慰渴望。

昨天将原信,已经给潘对凫寄去,以安慰他的渴望。

注 释

[1]【黄葆戉】(1880-1969年),字蔼农,号邻谷,小名破钵,别号青山农,长乐县青山村人。青年就读于全闽师范学堂,后入上海法政学堂。毕业后,醉心书法、碑帖、篆刻、绘画等艺术,云游名山大川。民国成立后,回到福州,历任福建省图书馆馆长、福建甲种商业学校教员、监学等职。民国9年(1920年)后,到上海定居,任上海商务印书馆编辑,负责审定、校对出版宋拓淳化阁帖、天籁阁旧存宋人画册等书。后任馆美术部主任达20多年;并参与“神州国光社”工作。葆戉精于鉴定,所出版的书画艺术价值甚高。还兼任《中华新报》副刊“文苑”主编、上海美术专科学校图画系主任及上海大学书画系教授等职。葆戉书法宗秦汉,得戚伯著碑精髓,承伊秉绶笔意,沉健秀逸,与王福厂、马公愚齐名,称“海上三老”;审定书画与姚虞琴、吴湖帆、张大壮并称,号“沪滨四慧眼”。

[2]【歉仄】遣憾;抱歉。