白话精选读本 · 第一部分·书信 · 如诚法师译

32、复永嘉某居士书七

提 要讲从乩违教之失

一行居集,其刻字迹过细,少刷数千部。此蔚如诸人不子细体贴处。其校对颇精细,不见错讹。其书诚为净宗之一大护卫。然亦有令人受病之处,今不得不为汝说,余人当从略耳。

《一行居集》,刻板字迹太细,导致少印刷了几千部,这是徐蔚如等人不够仔细导致的。这本书校对得很精细,没有错误的地方,实在是净土宗的一大护法读本。然而也有让人诟病的地方,现在不得不对你说明,对其余的人就不说了。

二林居士最信扶乩,所录乩语,实皆与教吻合。若肯依之而行,自能得大利益。然彼一时也,此一时也。倘执著乩语皆悉与教吻合,皆悉可依从。必有从乩违教之失。乩中多系灵鬼,绝少真仙。纵是真仙,岂能超于诸佛诸祖之上。切不可以二林居士尚信乩,吾人何敢不信。则错之多多矣。

彭二林居士最相信扶乩这类东西,所录的乩语,也都与佛法相吻合。如果肯依着去做,自然也能够得到大利益。然而所录的乩语有益,并不代表别的就有益。倘若执着乩语都与佛法相吻合,都可以依从的话,必定有听从乩语而违背佛法的过失。乩坛中大多是精灵鬼怪,极少有真仙降临。纵然是真仙,哪能超过诸佛、诸祖之上呢?千万不可以说彭二林居士尚且都相信扶乩,我们怎敢不相信,那么就错得太多了。

内有禅宗秘密了义经跋,谓为的系佛说。此二林之差别智未开,而启后人滥漫杜撰之端也。

这里面有一篇《禅宗秘密了义经跋》,其中认为《禅宗秘密了义经》的确是佛所宣说。这是因为彭二林的差别智没有开显,却开启后人胡编乱造的开端。

此经法雨先亦有一本,光曾看一过,其语实无过咎。但是摘取楞严,华严,圆觉,金刚等经,及六祖坛经,并净宗合会禅净二宗之语句以凑成之。通家看之固有益,不通家以此准一切乩语则误。光因烧之以灭祸胎。

这所谓的《禅宗秘密了义经》,法雨寺先前也有一本,我曾经看过一遍,其中所讲的,实际上并没有什么过错。只是摘取《楞严经》、《华严经》、《圆觉经》、《金刚经》等经,以及《六祖坛经》,汇编禅宗、净土宗二宗的语句,而凑成的。通宗通教的看了固然有利益,不通的人以此来认可一切乩语,那么就有问题了。我因此将这本书烧了,以灭祸胎。

二林为之校正重刻,此二林之智只知其有益,而不知其流弊之无穷。将有以邪说作正教,皆此一跋倡导之也。若印光刻此书,断不刻此一跋。流通佛法,大非细故,岂可不慎之于始哉。

彭二林为《一行居集》校正重刻,这说明以彭二林的智慧,只知道这本书有益的地方,而不知道流通《禅宗秘密了义经跋》的流弊无穷。以至于将来有把邪说当作正教之事,都是因为这一篇跋文倡导所致的。如果是我来刻《一行居集》这本书,断然不会刻这一篇跋文。流通佛法,绝非小事,怎可不在一开始就谨慎对待呢?

尔我世外人,何须贺节贺岁。阳历过年,何亦送片相贺,岂非无事生事。即尧历过年,亦不须贺。此世谛人情之俗套,如有因缘,随便提句亦可。特为贺岁数千里转致一片,则不如息心省事为妙矣。

你我是尘世之外的人,何须贺节贺岁。过阳历年,为何也要送贺年片,岂不是没事找事。就是过阴历年,也不须要贺年。这些世俗人情来往的俗套,如果有其他的事,随便提一句也可以。专门的为了贺年,几千里外寄来一张明信片,就不如息心省事为好啊!

注 释

[1]【一行居集】清彭绍升居士所著文集。因其曾闭关文星阁,修一行三昧,所处曰“一行居”,故文集以一行居命名。

[2]【二林居士】即彭绍升居士。彭居士慕梁溪高忠宪、庐山刘遗民之为人,故又号曰二林,以两公修学地,同名东林也。

[3]【扶乩】又称扶鸾、降卜、扛箕等,由二人扶一丁字形木架,使下垂一端在沙盘上划字,多是灵鬼假冒仙佛神圣所示。

[4]【跋】文章或书籍正文后面的短文,说明写作经过、资料来源等与成书有关的情况。

[5]【差别智】或指“后得智”,即分别一切差别之相,慧照分明,即名后得智。或指“他心智”,他心智为十智之一。又作知他人心智、心差别智。指了知他人心念之智。远离欲惑而得色界之根本禅定以上者,得发此智;于六通中,称为他心通。

[6]【杜撰】谓没有根据地编造;虚构。

[7]【流弊】相沿而成的弊病。

[8]【细故】细小而不值得计较的事。

[9]【尧历】中国历史上的第一部历法。尧历以三百六十六日为一年,每三年置一闰月,用闰月调整历法和四季的关系,使每年的农时正确,不出差误。